Editorial | Table of Contents 2022

Editorial

AVANCA | CINEMA 2022

AVANCA | CINEMA

Título | Title: Avanca | Cinema 2022
Coordenação | Coordination: António Costa Valente
Produção executiva | Executive production: Moghadaseh Rouhi Ardeshiri
Editores, Paginação | Editors, Pagination: António Osório, Sérgio Reis
Capa | Cover design: António Osório

Edições Cine-Clube de Avanca, 2022
Rua Dr.Egas Moniz, 159
3860-078 AVANCA - Portugal
Tel/fax: 234 880658
livros.filmografo@gmail.com
www.avanca.org

Depósito Legal | Reference number:
ISSN: 2184-0520 (livro impresso | printed book)
ISSN: 2184-4682 (online)
Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor.
All rights reserved in compliance with current legislation.

Todas as imagens e gráficos foram fornecidos pelos autores dos textos.
A totalidade das imagens ou pertencem aos autores ou foram retiradas de espaços da web onde se encontravam disponíveis.
All images and graphics were provided by the authors of the texts.
All images either belong to the authors or were taken from web spaces where they were available.

AVANCA | CINEMA 2022

Aprendemos a abrir.
A vivência condicionada dos dois últimos anos parece ter ensinado que temos sempre de abrir portas onde, teimosamente, nada parece seguro.
Será assim no AVANCA 2022.
Mais uma vez, será uma Conferência mista que confere um renovado compromisso com a investigação, com os investigadores e com o fundamental mundo dos filmes.
Um novo ano para escutar, ler e debater as comunicações chegadas que, após uma revisão duplamente cega, permitem em AVANCA aproximar a investigação do visionamento de novos e sempre estimulantes filmes.
Um fluxo sempre passará um pouco mais entre o festival e a conferência, agora que reforçamos a presença física. O Prémio Eng. Fernando Gonçalves Lavrador será atribuído este ano à melhor comunicação que venha a acontecer de forma presencial, um reforço de proximidade em tempos onde a separação se foi implantando.
Uma AVANCA | CINEMA num tempo em que o Festival vive paradoxalmente sob o signo dos DESLOCADOS.

We have learned to open.
The conditioned experience of the last two years seems to have taught us that we always have to open doors where, stubbornly, nothing seems safe.
This will be the case in AVANCA 2022.
Once again, it will be a mixed Conference that guarantees a renewed commitment to research, to researchers and to the fundamental world of movies.
This will be a new year to listen, read and debate about the communications that, after a double-blind review, allow AVANCA to bring research closer to the viewing of new and always stimulating films.
A stream will pass a little more between the festival and the conference, now that we’ve bolstered physical presence. The Eng. Fernando Gonçalves Lavrador Award will be awarded this year to the best communication that will take place onsite, a strengthening of proximity in times when separation was being implemented.
An AVANCA | CINEMA Conference at a time when the Festival paradoxically lives under the sign of the DISPLACED.

Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador

Em homenagem póstuma a um dos mais relevantes investigadores portugueses na área da Semiótica, Estética e Teoria do Cinema, cuja obra é fundamental e universal, a AVANCA | CINEMA criou em 2010 o Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador, procurando distinguir a melhor comunicação presente na Conferência.
Em 2022, um Júri Internacional constituído por:

  • Prof.ª Dr.ª Anabela Branco Oliveira – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro – Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Beatriz Legerén – Universidade de Vigo – Espanha
  • Prof. Dr. Felipe Muanis – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro – Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Gloria Gómez-Escalonilla Moreno – Universidad Rey Juan Carlos – Espanha
  • Prof. Dr. José da Silva Ribeiro – ID+ / IPCA – Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Manuela Penafria – Universidade da Beira Interior – Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Petra Dominková – FAMU – República Checa

Distinguiu a seguinte comunicação:

O Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador foi atribuído à Comunicação:
“Filmes cortados e legendas manipuladas - A censura de filmes estrangeiros durante o Estado Novo.” de Katrin Pieper – Universidade de Coimbra, Portugal

A Comissão Organizadora presta um justo agradecimento a todos os conferencistas participantes, membros do Júri, família do Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador e à entidade patrocinadora da distinção, cujos contributos foram decisivos para a relevância social, artística, cultural e científica que se viveu durante todo o evento. Muito obrigado. AVANCA | CINEMA 2022

Prize Engr. Fernando Gonçalves Lavrador

In posthumous tribute to one of the most significant Portuguese researchers in the Semiotic, Aesthetic and Cinema Theory, whose work is essential and universal, the Conference AVANCA | CINEMA creates in 2010 the Prize Engr. Fernando Gonçalves Lavrador, aiming to distinguish the best communication present in the conference.
In 2022, the International Jury constituted by:

  • Anabela Branco Oliveira, Ph.D – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro – Portugal
  • Beatriz Legerén, Ph.D – Universidade de Vigo – Spain
  • Felipe Muanis, Ph.D – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro – Portugal
  • Gloria Gómez-Escalonilla Moreno, Ph.D – Universidad Rey Juan Carlos – Spain
  • José da Silva Ribeiro, Ph.D – ID+ / IPCA – Portugal
  • Manuela Penafria, Ph.D – Universidade da Beira Interior – Portugal
  • Petra Dominková, Ph.D – FAMU – Czech Republic

The International Jury decided to award the following paper:

The Engr. Fernando Gonçalves Lavrador Prize was awarded to the communication:
“Cut films and manipulated subtitles: The censorship of foreign films during the Estado Novo.” by Katrin Pieper – University of Coimbra, Portugal

The organizing committee should like to thank all the participants, jury members, relatives of Engr. Fernando Gonçalves Lavrador and also to the sponsor of the prize which contributions were decisive to the social, artistic, cultural and scientific relevance that was experienced trough the event. Thank you very much. AVANCA | CINEMA 2022

Comissão Científica | Scientific Committee AVANCA | CINEMA 2022

  • Prof. Dr. Abílio Hernandez - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof. Dr. Alessandro Griffini - ENEA - Itália
  • Prof. Dr. Alfonso Palazón Meseguer - Universidad Rey Juan Carlos - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Alice Fátima Martins - Universidade Federal de Goiás - Brasil
  • Prof.ª Dr.ª Anabela Branco Oliveira - UTAD - Portugal
  • Prof. Dr. Aníbal Lemos - IADE / Universidade Europeia - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Anne Démy-Geroe - Griffith University - Austrália
  • Prof. Dr. António Abreu Freire - CLEPUL - Universidade de Lisboa - Portugal
  • Prof. Dr. António Costa Valente - Universidade do Algarve - Portugal
  • Prof. Dr. António Pedro Pita - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Beatriz Legerén - Universidade de Vigo - Espanha
  • Prof. Dr. Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari - University of Tehran - Irão
  • Prof. Dr. Bienvenido Léon - Universidad de Navarra - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Carmen Peña Ardid - Universidad de Zaragoza - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Carla Freire - ESECS - Portugal
  • Prof. Dr. Carlos Fragateiro - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Conceição Lopes - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Denize Araújo - Universidade Tuiuti do Paraná - Brasil
  • Prof. Dr. Farshad Fereshteh Hekmat - University of Tehran - Irão
  • Prof.ª Dr.ª Gloria Gómez-Escalonilla Moreno - Universidad Rey Juan Carlos - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Ivelise Perniola - Roma Tre University - Itália
  • Prof. Dr. Javier Olarte - Universidad Nacional de Colombia - Colômbia
  • Prof. Dr. Joaquim João Sousa - UTAD - Portugal
  • Prof. Dr. João Paulo Queiroz - Universidade de Lisboa - Portugal
  • Prof. Dr. João Victor Boechat Gomide - Universidade FUMEC - Brasil
  • Prof. Dr. Jochen Dietrich - Gymnasium Stift Keppel, Hilchenbach - Alemanha
  • Prof. Dr. Jorge Seabra - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof. Dr. José da Silva Ribeiro - ID+ / IPCA - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Josélia Neves - Hamad bin Khalifa University - Emirados Árabes Unidos
  • Prof. Dr. Kajingulu Somwe Mubenga - National Pedagogy University - Congo
  • Prof.ª Dr.ª Lídia Oliveira Silva - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Lien Fan Shen - The University of Utah - EUA
  • Prof. Dr. Manuel Salvador Lima - Universidade dos Açores - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Manuela Penafria - Universidade da Beira Interior - Portugal
  • Prof. Dr. Marc Rigaudis - Maasai Mara University - Quénia
  • Prof.ª Dr.ª Mari Mäkiranta - University of Lapland - Finlândia
  • Prof.ª Dr.ª Marta Varzim - ESAD- Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Maria Eugénia Pereira - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Mirian Tavares - Universidade do Algarve - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Narce Dalia Ruiz Guzmán - Tecnológico de Monterrey - México
  • Prof.ª Dr.ª Nazlı Eda Noyan - Bahçeşehir University - Turquia
  • Prof. Dr. Nuno Fragata - IPL - ESAD - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Petra Dominková - FAMU - República Checa
  • Prof. Dr. Paulo Bernardino - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof. Dr. Rabindra Bista - Kathmandu University - Nepal
  • Prof. Dr. Régis Frota Araújo - Universidade Federal do Ceará - Brasil
  • Prof.ª Dr.ª Rosa Oliveira - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Rosemary Mountain - Concordia University - Canadá
  • Prof. Dr. Roy Menarini - Università di Bologna - Itália
  • Prof.ª Dr.ª Sally Shafto - Massachusetts College of Liberal Arts - EUA
  • Prof. Dr. Toufic El Khoury - Université Saint-Joseph de Beyrouth - Libano
  • Prof. Dr. Wai Luk Lo - Hong Kong Baptist University - Hong Kong
  • Prof. Dr. Yen-Jung Chang - National University of Taiwan - Taiwan
  • Prof.ª Dr.ª Yumiko Mizusawa - Seijo University - Japão

ÍNDICE | TABLE OF CONTENTS

Capítulo | Chapter I
Cinema – Arte | Cinema – Art

Capítulo | Chapter II
Cinema – Cinema

Capítulo | Chapter III
Cinema – Comunicação | Cinema – Communication

Capítulo | Chapter IV
Cinema – Tecnologia | Cinema – Technology

Capítulo | Chapter V
Convidados | Guests

Capítulo | Chapter VI
CINEMA E MÉDIA ARTE NO CIAC | FILM AND MEDIA ARTS AT CIAC