Editorial | Table of Contents 2021

Editorial

AVANCA | CINEMA 2021

AVANCA | CINEMA

Título | Title: Avanca | Cinema 2021
Coordenação | Coordination: António Costa Valente
Produção executiva | Executive production: Moghadaseh Rouhi Ardeshiri
Editores, Paginação | Editors, Pagination: António Osório, Sérgio Reis
Capa | Cover design: António Osório

Edições Cine-Clube de Avanca, 2021
Rua Dr.Egas Moniz, 159
3860-078 AVANCA - Portugal
Tel/fax: 234 880658
livros.filmografo@gmail.com
www.avanca.org

Depósito Legal | Reference number:
ISSN: 2184-0520 (livro impresso | printed book)
ISSN: 2184-4682 (online)
Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor.
All rights reserved in compliance with current legislation.

Todas as imagens e gráficos foram fornecidos pelos autores dos textos.
A totalidade das imagens ou pertencem aos autores ou foram retiradas de espaços da web onde se encontravam disponíveis.
All images and graphics were provided by the authors of the texts.
All images either belong to the authors or were taken from web spaces where they were available.

AVANCA | CINEMA 2021

AVANCA | CINEMA 2021, muito em casa, por culpa de um tempo que não parece desaparecer.
Abrimos a conferência do ano passado com a notícia de um vírus.
Um ano depois, continuamos a viver condicionados à sua presença.
Neste contexto, em 2021 tudo é diferente e de novo igual ao ano passado.
Em casa, mas sempre e teimosamente também em Avanca, a conferência acontece no encontro dos investigadores, dos projetos e da necessária divulgação e debate.
Conferência mista, a 12ª AVANCA | CINEMA 2021 reforça o compromisso com a investigação, com os investigadores e com o estimulante mundo dos filmes.
Neste evento, volta sempre o olhar do cinema pelos espaços da arte, da tecnologia, da comunicação e pelos novos contornos que marcam o movimento das imagens e das suas narrativas.
Vamos concretizar esta Conferência, de revisão duplamente cega, reforçando esta certeza sempre desejada: em segurança.

AVANCA | CINEMA 2021, completely at home, because of a time that doesn’t seem to disappear
We opened last year’s conference with the news of a virus.
A year later, we continue to live conditioned by its presence.
In this context, in 2021 everything is different and again the same as last year.
At home, but always and stubbornly also in Avanca, the conference takes place at the meeting of researchers, projects and the necessary dissemination and debate.
As a mixed conference, the 12th AVANCA | CINEMA 2021 reinforces its commitment to research, researchers and the exciting world of films.
In this event, the cinema’s gaze glances always returns to the spaces of art, technology, communication and the new contours that mark the movement of images and their narratives.
We are going to carry out this double-blind review Conference, reinforcing the always desired certainty that it is safely.

Homenagem | Tribute

Javier Venturi

Um homem atento partiu em 2020

Foi por 2016 que o professor e investigador Javier Venturi participou pela primeira vez na AVANCA | CINEMA. Chegou com o olhar do cinema contemporâneo de Carlos Iglesias, Álex de la Iglesia e Agustí Villaronga, sobre a fratricida guerra civil de Espanha.
No ano seguinte, apresentou um estudo sobre o ressurgimento de filmes de guerra e ficção científica. Um estudo entre a produção cinematográfica do país onde lecionava, os EUA.
Em 2018, Venturi volta a Espanha e debruça-se sobre os ecos no cinema da memória do regime franquista. O resumo da sua comunicação termina com “Todas as feridas não podem ser curadas até que a verdadeira justiça seja feita às vítimas do regime franquista”.
Javier Venturi rapidamente se tornou num participante indispensável à AVANCA | CINEMA. Ao seu trabalho de investigador, juntava-se agora uma presença física que alicerçava um espaço crescente de amizade. Longas conversas permitiram avançar projetos e estabelecer cadeias de debate crescente e rapidamente tornado fundamental.
Com este espetador e participante atento dos dias da conferência e do festival, em cada ano, estes dias tornavam-se mais cheios e capazes de brotar quase o impensável. As ideias fluíam, as perspetivas alargavam e as concretizações começaram a surgir.
Venturi rapidamente passa a ser peça fundamental no júri do mais antigo festival de cinema de curta metragem. Na cidade italiana de Montecatini, encontra uma extensão do espaço de amizade iniciado em Avanca.
O cinema espanhol volta a ser o campo de investigação da sua comunicação de 2019. Volta aos tempos do regime franquista e desta vez debruça-se sobre o que chama a retórica de russofobia e anglofobia do regime. Os filmes são a consistência natural para este olhar político onde comunismo e a questão não resolvida de Gibraltar pareceram se ajustar à urgente necessidade de encontrar um outro culpado.
Javier Venturi era definitivamente parte do projeto AVANCA | CINEMA. Em 2020 integra a Comissão Científica e participa no júri internacional do Prémio Eng. Fernando Gonçalves Lavrador.
Foi no ano passado.
Federico Fellini e José Luis Cuerda foram os últimos cineasta que nos trouxe a Avanca. Segundo ele, “Ambas as aproximações cinematográficas abraçam a resistência ideológica ao processo contínuo de desumanização e seus efeitos perniciosos na sociedade. A conquista da justiça social é deliberadamente adiada pela elite do poder tecnocrático e pelas gerações de jovens que estão desligadas de seu passado histórico e escravizadas pelas tecnologias digitais”.
Este ano, Javier Venturi já não estará por cá. Desligou a tecnologia da vida e deixou-nos com o que mais e melhor soube explorar – a memória.
Fica-nos um histórico combativo e vigilante, também e sempre penetrantemente interpretado num trabalho arguto e exemplarmente rigoroso. Ficamos com Javier Venturi como um amigo que ocupará sempre uma cadeira da conferência.
Javier Venturi será o nosso espetador preferido.

António Costa Valente

An attentive man left in 2020

It was in 2016 that professor and researcher Javier Venturi participated for the first time in AVANCA | CINEMA. It came with the look of contemporary cinema by Carlos Iglesias, Álex de la Iglesia and Agustí Villaronga, on the fratricidal civil war in Spain.
The following year, he presented a study on the resurgence of war movies and science fiction. A study of film production in the country where he taught, the USA.
In 2018, Venturi returns to Spain and focuses on the echoes in the cinema of the memory of the Franco regime. The summary of his communication ends with “All wounds cannot be healed until true justice will be served to the victims of the Francoist regime”.
Javier Venturi quickly became an indispensable participant in AVANCA | CINEMA. His work as a researcher was now joined by a physical presence that underpinned a growing space of friendship. Long conversations made it possible to advance projects and establish chains of debate that were growing and quickly becoming fundamental.
With this spectator and attentive participant of the conference and festival days, each year, these days became fuller and capable of sprouting almost the unthinkable. Ideas flowed, perspectives widened and achievements began to emerge.
Venturi quickly becomes a key player in the jury of the oldest short film festival. In the Italian city of Montecatini, you find an extension of the friendship space that started in Avanca.
Spanish cinema is once again the field of investigation of his 2019 communication. He returns to the times of the Franco regime and this time he focuses on what he calls the regime’s Russian-speaking and Anglophone rhetoric. Films are the natural consistency for this political gaze where communism and the unresolved issue of Gibraltar seemed to fit the urgent need to find another culprit.
Spanish cinema is once again the field of investigation of his 2019 communication. It goes back to the times of the Franco regime and this time he focuses on what he calls the regime’s Russian-phobia and Anglophobia rhetoric. Films are the natural consistency for this political gaze where communism and the unresolved issue of Gibraltar seemed to fit the urgent need to find another culprit.
Javier Venturi was definitely part of the AVANCA | MOVIE THEATER. In 2020 he integrates the Scientific Committee and participates in the international jury of the Engr. Fernando Gonçalves Lavrador Award.
It was last year.
Federico Fellini and José Luis Cuerda were the last filmmaker who brought us to Avanca. According to him, “Both cinematic approximations embrace the ideological resistance towards the ongoing process of dehumanization and its pernicious effects on society. The achievement of social justice is deliberately postponed by the technocratic power elite, and by youth generations that are disengaged with its historical past, and enslaved by digital technologies”.
This year, Javier Venturi will no longer be around. He disconnected technology from life and left us with what he knew most and best to explore – memory.
We have a combative and vigilant history, also and always penetratingly interpreted in a shrewd and exemplary rigorous work. We stay with Javier Venturi as a friend who will always occupy a chair at the conference.
Javier Venturi will be our favorite spectator.

António Costa Valente

Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador

Em homenagem póstuma a um dos mais relevantes investigadores portugueses na área da Semiótica, Estética e Teoria do Cinema, cuja obra é fundamental e universal, a AVANCA | CINEMA criou em 2010 o Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador, procurando distinguir a melhor comunicação presente na Conferência.
Em 2021, um Júri Internacional constituído por:

  • Prof.ª Dr.ª Mônica Stein – Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil)
  • Prof.ª Dr.ª Denize Araújo – Universidade Tuiuti do Paraná (Brasil)
  • Prof. Dr. Joaquim João Sousa – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal)
  • Prof. Dr. Nuno Fragata – ESAD, Caldas da Rainha (Portugal)
  • Prof. Dr. Alfonso Palazón Meseguer – Universidad Rey Juan Carlos (Espanha)
  • Prof. Dr. Francisco-Julián Martínez-Cano – Universidad Miguel Hernández (Espanha)

Distinguiu a seguinte comunicação:

O Prémio Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador foi atribuído à Comunicação:
“A hibridez do biopic” de Paulo Filipe Monteiro – ICNOVA/NOVA FCSH, Portugal

Menções Honrosas:
“Recôncavo da Bahia, o cinema em ponto de ebulição” de Angelita Bogado e/and Lina Cirino – UFRB, Brasil
e para:
“Phenomenology of a Projection Booth” de Petra Dominkova – FAMU, República Checa

A Comissão Organizadora presta um justo agradecimento a todos os conferencistas participantes, membros do Júri, família do Eng.º Fernando Gonçalves Lavrador e à entidade patrocinadora da distinção, cujos contributos foram decisivos para a relevância social, artística, cultural e científica que se viveu durante todo o evento. Muito obrigado. AVANCA | CINEMA 2021

Prize Engr. Fernando Gonçalves Lavrador

In posthumous tribute to one of the most significant Portuguese researchers in the Semiotic, Aesthetic and Cinema Theory, whose work is essential and universal, the Conference AVANCA | CINEMA creates in 2010 the Prize Engr. Fernando Gonçalves Lavrador, aiming to distinguish the best communication present in the conference.
In 2021, the International Jury constituted by:

  • Mônica Stein, Ph.D – Universidade Federal de Santa Catarina (Brazil)
  • Denize Araújo, Ph.D – Universidade Tuiuti do Paraná (Brazil)
  • Joaquim João Sousa, Ph.D – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal)
  • Nuno Fragata, Ph.D – ESAD, Caldas da Rainha (Portugal)
  • Alfonso Palazón Meseguer, Ph.D – Universidad Rey Juan Carlos (Spain)
  • Francisco-Julián Martínez-Cano, Ph.D – Universidad Miguel Hernández (Spain)

The International Jury decided to award the following paper:

The Engr. Fernando Gonçalves Lavrador Prize was awarded to the communication:
“A hibridez do biopic” by Paulo Filipe Monteiro – ICNOVA/NOVA FCSH, Portugal

Honorable mention:
“Recôncavo da Bahia, o cinema em ponto de ebulição” by Angelita Bogado and Lina Cirino – UFRB, Brazil
and to:
“Phenomenology of a Projection Booth” by Petra Dominkova – FAMU, Czech Republic

The organizing committee should like to thank all the participants, jury members, relatives of Engr. Fernando Gonçalves Lavrador and also to the sponsor of the prize which contributions were decisive to the social, artistic, cultural and scientific relevance that was experienced trough the event. Thank you very much. AVANCA | CINEMA 2021

Comissão Científica | Scientific Committee AVANCA | CINEMA 2021

  • Prof. Dr. Abílio Hernandez - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof. Dr. Alessandro Griffini - ENEA - Itália
  • Prof. Dr. Alfonso Palazón Meseguer - Universidad Rey Juan Carlos - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Alice Fátima Martins - Universidade Federal de Goiás - Brasil
  • Prof.ª Dr.ª Anabela Branco Oliveira - UTAD - Portugal
  • Prof. Dr. Aníbal Lemos - IADE / Universidade Europeia - Portugal
  • Prof.ª Dr. ª Anne Démy-Geroe - Griffith University - Austrália
  • Prof. Dr. António Abreu Freire - CLEPUL - Universidade de Lisboa - Portugal
  • Prof. Dr. António Costa Valente - Universidade do Algarve - Portugal
  • Prof. Dr. António Pedro Pita - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Beatriz Legerén - Universidade de Vigo - Espanha
  • Prof. Dr. Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari - University of Tehran - Irão
  • Prof. Dr. Bienvenido Léon - Universidad de Navarra - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Carmen Peña Ardid - Universidad de Zaragoza - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Carla Freire - ESECS - Portugal
  • Prof. Dr. Carlos Fragateiro - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Christine Escallier - Universidade da Madeira - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Conceição Lopes - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Denize Araújo - Universidade Tuiuti do Paraná - Brasil
  • Prof. Dr. Farshad Fereshteh Hekmat - University of Tehran - Irão
  • Prof.ª Dr.ª Gloria Gómez-Escalonilla Moreno - Universidad Rey Juan Carlos - Espanha
  • Prof.ª Dr.ª Ivelise Perniola - Roma Tre University - Itália
  • Prof. Dr. Javier Olarte - Universidad Nacional de Colombia - Colômbia
  • Prof. Dr. João Paulo Queiroz - Universidade de Lisboa - Portugal
  • Prof. Dr. João Victor Boechat Gomide - Universidade FUMEC - Brasil
  • Prof. Dr. Jochen Dietrich - Gymnasium Stift Keppel, Hilchenbach - Alemanha
  • Prof. Dr. Jorge Seabra - Universidade de Coimbra - Portugal
  • Prof. Dr. José Ribeiro - Universidade Federal de Goiás - Brasil
  • Prof.ª Dr.ª Josélia Neves - Hamad bin Khalifa University - Emirados Árabes Unidos
  • Prof. Dr. Kajingulu Somwe Mubenga - National Pedagogy University - Congo
  • Prof.ª Dr.ª Lídia Oliveira Silva - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr. ª Lien Fan Shen - The University of Utah - EUA
  • Prof. Dr. Manuel Salvador Lima - Universidade dos Açores - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Manuela Penafria - Universidade da Beira Interior - Portugal
  • Prof. Dr. Marc Rigaudis - United States International University - Quénia
  • Prof.ª Dr. ª Mari Mäkiranta - University of Lapland - Finlândia
  • Prof.ª Dr.ª Marta Varzim - ESAD- Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Maria Eugénia Pereira - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Mirian Tavares - Universidade do Algarve - Portugal
  • Prof.ª Dr.ª Narce Dalia Ruiz Guzmán - Universidad de Monterrey - México
  • Prof.ª Dr.ª Nazlı Eda Noyan - Bahçeşehir University - Turquia
  • Prof. Dr. Nuno Fragata - IPL - ESAD - Portugal
  • Prof. Dr. Paulo Bernardino - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof. Dr. Rabindra Bista - Kathmandu University - Nepal
  • Prof. Dr. Régis Frota Araújo - Universidade Federal do Ceará - Brasil
  • Prof.ª Dr.ª Rosa Oliveira - Universidade de Aveiro - Portugal
  • Prof.ª Dr. ª Rosemary Mountain - Concordia University - Canadá
  • Prof. Dr. Roy Menarini - Università di Bologna - Itália
  • Prof.ª Dr. ª Sally Shafto - Sarah Lawrence College - EUA
  • Prof. Dr. Wai Luk Lo - Hong Kong Baptist University - Hong Kong
  • Prof. Dr. Yen-Jung Chang - National University of Taiwan - Taiwan
  • Prof.ª Dr.ª Yumiko Mizusawa - Seijo University - Japão

ÍNDICE | TABLE OF CONTENTS

Capítulo | Chapter I
Cinema – Arte | Cinema – Art

Capítulo | Chapter II
Cinema – Cinema

Capítulo | Chapter III
Cinema – Comunicação | Cinema – Communication

Capítulo | Chapter IV
Cinema – Tecnologia | Cinema – Technology

Capítulo | Chapter V
Convidados | Guests